Posts tagged traducir
Traducir OpenOffice al Español en Ubuntu
Mar 14th
Muchos habrán experimentado en Ubuntu, que la versión de OpenOffice viene en ingles.
Vengo a explicar una sencilla forma de añadir el idioma Español (de España) y a seleccionarlo.
Lo primero es instalar el idioma a través de unos comandos en un terminal:
usuario@nombrepc:~$ sudo apt-get install openoffice.org-help-es
usuario@nombrepc:~$ sudo apt-get install openoffice.org-l10n-es
Nota: Es probable que ya tengáis alguno de estos dos paquetes instalados, asi que no os sorprendais si veis que pone que no se instalarán porque ya están instalados.
Hecho esto, pasamos a seleccionar la interfaz y demas (monedas, etc) en Español en OpenOffice.
Para ello, iniciamos una aplicación de OpenOffice, yo por ejemplo voy a usar Writer:
Pulsa en la barra superior en la pestaña “Tools”, se desplegará un menú, pulsa en “Options” y se mostrara una nueva ventana.
En el panel de la izquierda, desplegar donde pone “Language Settings” y despues en “Languages”.
Ahora colocar la User Interface y otros en Español. (Tal y como os muestro en la siguiente imagen)
Pulsa para verla en tamaño completo
Hecho esto, pulsar OK, y aparecerá una nueva ventana de advertencia, que te indicara que estos cambios tendrán efecto la próxima vez que se inicie OpenOffice.
Pulsar OK, y cerrar el Writer (y otras aplicaciones de OpenOffice en el caso de que las tuviésemos abiertas)
y volver a iniciar Writer. Veremos que ahora ya se encuentra en Español.
Traducir Mozilla Thunderbird al Español (ubuntu)
Nov 25th
Ya es bien reconocido que Mozilla Thunderbird, es uno de los mejores clientes de correo electrónico que existen hasta el momento.
Es libre, admite complementos, temas, diccionarios de idioma…
Vale, admite diccionarios de idioma para la corrección ortográfica de los mensajes que vamos a enviar.
Pero que ocurre cuando lo que realmente queremos traducir es la aplicación en si?
Porque cuando instalamos la aplicación desde los repositorios de ubuntu, nos topamos con el problema de que Mozilla Thunderbird, viene en ingles.
Pero tranquilos, esto tiene solución y se puede traducir al español, y bien fácil que es.
Únicamente deberás coger tu terminal y ejecutar el siguiente comando:
usuario@nombrepc:~$ sudo aptitude install thunderbird-locale-es-es
